|
|
| العاب اون لاين: العاب بلياردو | العاب سيارات | العاب دراجات | العاب طبخ | العاب تلبيس |العاب بنات |العاب توم وجيري | العاب قص الشعر |
|
للشكاوي والاستفسار واستعادة الرقم السري لعضوية قديمة مراسلة الإدارة مراسلتنا من هنا |
|
|
|
|||||||
 |
|
|
أدوات الموضوع | تقييم الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
22-07-11, 03:48 PM
|
||||
|
||||
ساعدوني في الترجمه
(ﺃﻧﺎ أبو سلك.... (النسر الأسود) ﻋﻀﻮ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﺣﺐ
ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﻩ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ ﺃﻧﺎ ﺿﻌﻴﻒ ﻓﻲ ﺍﻷﻧﺠﻠﻴﺰﻳﻪ ﻭﺃﺗﻌﻠﻢ ﻋﻠﻲ ﻗﺪﺭ ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺍﺗﺮﺟﻢ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﻩ ﻛﺎﻣﻠﻪ ﺃﺗﻤﻨﻲ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺒﺎﺭﻋﻮﻥ ﺑﺎﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﻪ ﺍﻥ ﻳﺘﺮﺟﻤﻮﺍ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﻩ ﺃﻟﻲ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﻪ ﻭﺃﻛﻮﻥ ﺷﺎﻛﺮ ﺟﺪﺍ)........................................ ... ﺃﺣﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺮ..... ﺃﺗﻤﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺑﺤﺮ ﻣﻊ ﻗﺎﺭﺑﻲ ﻻ ﺃﻋﻮﺩ ﻭﺃﺧﺘﻔﻲ.. ﺃﺧﺘﻔﻲ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻤﺠﻨﻮﻥ.. ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺭﺽ ﻻ ﺗﻌﺮﻑ ﺍﻟﺤﺐ.. ﻻ ﺗﻌﺮﻑ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﺨﻮﻑ.. ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺍﻟﺨﻮﻑ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﺭﺑﻲ ﺍﻷﺑﻴﺾ.. ﻟﻜﻦ ﻗﺎﺭﺑﻲ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺮ.. ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﻳﺎ ﺻﻐﻴﺮﻱ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻤﻨﺤﻚ ﺍﻟﻘﻮﻩ ﻭﺍﻷﻣﻞ.. ﺃﻧﺖ ﺗﺨﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ....... ﻻ ﺗﺨﺎﻑ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ ﺃﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ.. ﻛﻢ ﺃﺗﻤﻨﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺣﻘﻴﻘﻪ.. ﻻ ﻳﻌﺮﻑ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺃﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺮﻓﻬﺎ.. ﻗﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﺷﺮﺍﻉ.. ﺍﻟﺮﺏ ﻳﻌﻄﻴﻪ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﻪ ﻭﺍﻟﺤﻜﻤﻪ.. ﻻ ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟﻲ ﺍﻷﺭﺽ ..ﻭﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻛﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺌﻪ ﺗﺨﺘﻔﻲ ..ﺍﻟﺸﺮ. ﺍﻟﺤﻘﺪ. ﺍﻟﺸﻬﻮﻩ. ﺍﻷﻧﺎﻧﻴﻪ. ﺍﻟﻄﻤﻊ .ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻪ. ﺍﻟﻈﻠﻢ................... ﻭﺍﻟﺨﻮﻑ ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺣﺶ ﻳﺤﺎﺻﺮﻧﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ.................. ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ ﻟﻠﻌﻮﺩﻩ ﺇﻟﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺮﻓﻪ.......... ﺣﺘﻲ ﺗﻌﻮﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﺌﻪ ﺇﻟﻲ ﺟﺴﺪﻱ....... ﻭﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﻌﺬﻳﺒﻲ ﻭﻳﺪﻣﺮ ﻛﻴﺎﻧﻲ.......... ﻟﻦ ﻳﻨﺘﺼﺮ ﺃﺑﺪﺍ ﺃﻧﺎ ﺃﻣﺘﻠﻚ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺬﻩ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﻪ..... ﻫﻮ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻨﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺮﻑ ﺳﻮﻱ ﺍﻟﺤﺐ..... ﻳﺪﻱ ﺭﺑﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻘﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ .............ﻭﺃﻧﺎ ﺍﻵﻥ ﺃﺭﺗﺪﻱ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﺀ ﻭﺃﺑﺤﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻮﺩﻩ ...................ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺒﺤﺮ ......ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻲ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﺰﺭﻗﺎﺀ ﻭﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ..........ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺃﺗﺄﻣﻞ ﺍﻟﻀﺒﺎﺏ..... ﺃﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺗﻌﺎﻝ ﺇﻟﻲ ﺇﻋﻤﺎﻕ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ..... ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺮﻑ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺟﻴﺪﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺃﺗﻜﻠﻢ ﻣﻌﻪ ﻳﻐﻀﺐ ﻭﻳﺜﻮﺭ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ ﻳﺘﺄﺭﺟﺢ ﻗﺎﺭﺑﻲ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻭﻳﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﻳﻐﺮﻕ .......ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺤﻀﺎﺕ ﺗﺪﻓﻌﻨﻲ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻀﺤﻚ ﺣﺘﻲ ﺃﺻﻞ ﺇﻟﻲ ﺍﻟﻬﻠﻮﺳﻪ ﻭﺍﻟﻨﺸﻮﻩ....... ﺃﻧﺎ ﻟﻦ ﺃﺧﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻕ............... ﺃﺑﺤﺮ ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻓﻲ ﻳﺪﻱ ﺍﻟﻘﻮﻩ...... ﺃﺑﺤﺮ ﻭﺣﺪﻱ ﻻ ﺃﺧﺎﻑ ﻻ ﺃﺗﺮﺍﺟﻊ ......ﺃﺑﺤﺮ ﻭﺣﺪﻱ ﻭﺃﻣﺎﻣﻲ ﺍﻷﻣﻞ...... ﺃﺑﺤﺮ ﻭﻣﻌﻲ ﺧﺎﻟﻘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ ﻳﻤﺴﺢ ﺩﻣﻮﻋﻲ............ ﺃﺑﺤﺮ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ....... ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﻪ
|
|
#4
24-07-11, 02:25 AM
|
||||
|
||||
يبدو أن القصيده لن تترجم إلا بعد مليون سنه ضوئيه .....ما حدا لجدا يا حبيبي ما حدا لحدا... سأبدا أنا بالترجمه........... I love this sea I wish I sail with
my boat never come back and disappear from this crazy world this land does'nt know love it just knows the fear my fearness disappear in my white boat but my boat afraid of sea Do'nt be afraid my baby my heart gives you hope and strength you are afraid of unknown Do'nt be afraid unknown is better than reality I hope this will be reality most people do'nt know the secort of the sea I know these secorts my little boat.........
|
|
#5
26-07-11, 05:47 AM
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
مرحبا بك يا النسر الاسود ردودك هنا متناقضة! قلت بانك تستطيع الانتظار ثم اتبعتها بما يدل على عدم تحليك بالصبر! نحن في هذة الفترة مشغولون ودخولنا للمنتدى قليل جدا ترجمة القصائد من العربية للانجليزية تحتاج مهارة عالية وحس ادبي لان الصياغة ومعاني المفردات تختلف ومن المعروف ان القصيدة في اللغة الانجليزية تحتاج الى رذيم حتى تتسنى حياكتها! ////////// هل هذة ترجمتك؟ http://3arabi.dahek.net/t3375-topic بين لنا ما عجزت عن ترجمتة وسوف نساعدك بكل سرور
|
|
#7
29-07-11, 01:29 AM
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
برجع للترجمة واشوفها لك ((صححت نص القصيدة تقريبا بكتبها لك اليوم ان شالله))
|
|
#8
29-07-11, 06:38 PM
|
||||
|
||||
|
sory
|
|
#10
29-07-11, 11:22 PM
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
لا داعي للشكر ,دعوة بظهر الغيب تكفيني
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
| راديو قصيمي نت | مطبخ قصيمي نت | قصص قصيمي نت | العاب قصيمي نت |
العرض العادي
