18-10-10, 06:07 PM
|
|
|
لهجة شمران
لهجة شمران
شَنْهُو :- ماهو
إِجْف :- أُهرُب – وهنا أستبدلت القاف بالجيم (إِقْفْ) من قفا. و(قفاه _ أي خلفه)0
أحْدِبَّكْ :- احذف بك . ارمي بك0
أَحْلِيْه:- أحسن فعلا (هوية تضرب أخوك فيرد أحلية لقد ضربني قبل قليل).
أشْوَى:- أهون ، يقول ( أشوى شوي – أهون قليلاً0
إطَّرَقنا: مررنا0 إطرقناك - مررنا عليك0إطرقني عندما تذهب إلي السوق . (عند ما كنا ذاهبين إلى السوق أطرقنا احمد فأخذناه معنا)0
أعْكُلَوه: يتنطط - يقفز على رجل واحده.
الله يخفك خف الريح وهب الحشيش:أي المقصود بها العقل.يصبح خفيف كخفة الحشيش عند هبوب الرياح0وهي من السباب.
إمبداية:- النافذة – الشباك، بدى – ظهر0
امْبلْسَن:- بلسن وام زائده بلغة تهامة نوع من أنواع الحبوب التي تزرع في تهامة وهي من أجود أنواع الحبوب0 (شبيه بالعدس)0
امْسَدّة :- السدة:مخرج الباب0
أمصحفة:- الصحفه:إناء من خشب يوضع فيه الطعام0
أمْعيش:- العيش: الطعام0
بَثْـــــر : ولــــــد. وجمعها بثور.
برقوبوه الصقوا بوه المسقف:- اذهب للجحيم أو استغاثة بالجن بان يطيرون
به ويلصقونه بالسقف0
حَسِيْلَه:- بنت البقرة وابن البقرة يسمي حسيل0
حَلِيْسَه :- من الألعاب الشعبية.
خاري:- خارج 0 استبدل حرف الجيم ياء.
دَيِّعْ :- ذَهَبْ 0
رِيلي:- رجلي0استبدلت الجيم يا0(اعكلوه في ريلي شوكه )
سَامِهُو :- ( متفرغ) لأعمل عنده0
شَكْوَه: من شوك الطلح
شِيْصُو :- البلح عندما يكون فجا
لقحوا:- لَقح – أي النخل تَلَقَّحْ
مَالَك :- ماذا جرى لك
مَذَّا تَقُول :- ماذا تقول
مَعْضَى :- الم
هَوِيْه :- لماذا ، ( هويه ياولد – لماذا ياولد)0
يِبْسِلكم:- يكثركم0
يَخَّه:- كلمة تعجب .
يَدْر :- حائط.
يَدِرُو صد :- حائط صد ، ويدرو- اى جدار.
يَشِيْع فِي عُمْرِي:- ينتشر في جسمي0(الله من معضى يشيع في عمري وكَسْر رِيْلَيَّهْ)
يقصد:- الألم انتشر في جسمي وارجلي0
يَضِيْج:- يزعل 0يغضب (واللي يضيج يضيج- من أراد أن يغضب فليغضب)
يَعْظَانِي:- يؤلمني0 راسي بايعظاني:راسي يؤلمني0(نرى هنا با زائدة فى بايعظاني)0
يِنِّيَّة:- جنية0ابدلت الجيم ياء في اول الكلام
لهجات من التراث الثقافي
بحث/ سليمان ناصر الدرسوني - الرياض
|
التوقيع
|
|
|
|